一動不如一靜

これが最後の夜だというのに

雖然說這是最後一個夜晚

心ときめく港の灯り
心卻隨著港邊的燈火跳動

(直翻：心在跳動　港邊的燈火)

それはあなたがそばにいるから
那是(因為～)你在我的身邊的緣故

それはあなたが笑っているから
那是(因為～)你在笑的緣故

(副歌)

約束どおり泣かないわ

（我）會依照約定不哭泣的

（直翻：依照約定，不哭泣的）

さよならしましょう　別れは美しい
讓我們道別（沙優納拉）吧　離別是很美的

Hong-Kong Hong-Kong　あなたの胸に

Hong-Kong Hong-Kong 在你的心中

Hong-Kong Hong-Kong　きらめいていてね
Hong-Kong Hong-Kong　 請閃爍著吧

いつまでも
永恆地

恋の短さ　命の長さ
戀愛的短暫 生命的漫長

だけど私は生きていけるわ

可是我卻能繼續活下去阿

それはあなたとめぐり逢えたから

那是(因為~)能夠跟你相逢的緣故

それはあなたの想い出あるから

那是(因為~)擁有你的回憶的緣故

(副歌,會重複一次)

約束どおり口ずけて

照著約定和我親吻吧

明日はあの船あなたを運ぶのね

明天那艘船要送走(運送)你的吧

Hong-Kong Hong-Kong　あなたの胸に

Hong-Kong Hong-Kong　在乎你心中

Hong-Kong Hong-Kong　きらめいていてね
Hong-Kong Hong-Kong　請閃爍著吧

いつまでも
一直到永遠

===============================